Những câu nói hay nhất trong series A Game of Thrones.
Mới đây mình đã xem hết cả Season 1 của Game of Thrones, liền sau đó chạy ra ngoài hàng lùng đĩa để về xem lại, nhưng khó tìm quá, vì phim vừa mới phát sóng (chưa có đĩa lậu ^^) Cuối cùng đành trong mắt ngồi download trên mạng. Ôi lâu quá là lâu…nhưng cũng bõ công. Nhất là lời thoại của các nhân vật, lời nào cũng hay, lời nào cũng ý nghĩa, lời nào cũng hoành tráng…(mặc dù chuyển thể từ sách ra nhưng lời vẫn giữ được những nét đặc biệt, so sánh lại thì cũng tương đương trong sách, chỉ có ngắn gọn hơn thui). Dưới đây là những câu nói hay nhất trong Season 1 của mình, nhưng trên các web site khác cũng rất nhiều người đồng ý những câu nói này là nhất đấy:
Ep1: ‘Winter is Coming’
Winter is coming
Mùa đông đang đến
_Stark House_
If you would take a man's life, you owe it to him to look into his eyes and hear his final words. And if you cannot bear to do that, then perhaps the man does not deserve to die.
Khi ta lấy mạng một người, ta= nợ anh ta một điều, nhìn vào mắt anh ta, nghe lời cuối cùng anh ta nói. Và nếu ta không thể chịu đựng được việc phải làm như vậy thì có thể anh ta không đáng phải chết
_Ned Stark_
Tyrion: Let me give you some advice bastard. Never forget what you are, the rest of the world will not. Wear it like armor and it never can be use to hurt you.
Jon: What the hell you know about being a bastard?
Tyrion: All dwarfs are bastards in their father’s eyes.
Tyrion: Để ta cho cậu vài lời khuyên tên con hoang ạ. Đừng bao giờ quên cậu là gì vì cả phần còn lại của thế giới sẽ không quên đâu. Sử dụng nó như một áo giáp sắt và nó sẽ không bao giờ làm cậu bị tổn thương.
Jon: Ông thì biết cái quái gì về việc làm một thằng con hoang?
Tyrion: Tất cả mọi thằng lùn đều là con hoang trong mắt cha của chúng.
The things I do for love.
Những việc ta làm vì tình yêu.
_Jaime Lannister_
Ep 2: ‘The Kingsroad’
The Hounds: The prince will remember that little Lord.
Tyrionn: I hope so, If he forget be a good dog and remind him.
The Hounds: Hoàng tử sẽ nhớ việc này đấy thưa ngài (nhớ việc bị Tyrion quất cho mấy cái và bắt đi chia buồn với nhà Stark khi Bran bị tai nạn ấy, hô hô…mình thích nhất cảnh này)
Tyrion: Ta cũng mong vậy, nếu nó có quên thì hãy là một con chó ngoan và nhắc nó nhớ lại giùm ta.
Jon: All the best swords have name you know
Arya: Sansa can have her sewing needles, I have a Needle of my own.
...
Jon: First lesson, stick em with the pointy end.
Arya: I know which end to use.
Jon: I'm going to miss you.
Jon: First lesson, stick em with the pointy end.
Arya: I know which end to use.
Jon: I'm going to miss you.
Jon: Tất cả mọi thanh kiếm tốt đều có tên em biết chứ.
Arya: Sansa có thể có mấy cây kim khâu của chị ấy, còn em giờ em đã có Cây Kim của riêng mình.
...
Jon: Bài học đầu tiên, hãy đâm bằng đầu nhọn.
Arya: Em biết phải đâm bằng đầu nào mà.
Jon: Anh sẽ nhớ em đấy.
Jon: Bài học đầu tiên, hãy đâm bằng đầu nhọn.
Arya: Em biết phải đâm bằng đầu nào mà.
Jon: Anh sẽ nhớ em đấy.
Ep 4: ‘Cripples, Bastards and Broken things’
When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
Khi ngươi chơi trò chơi Vương Quyền, ngươi thắng hoặc ngươi phải chết. Không có gì ở giữa cả.
_Cersei Lannister_
I am the Khaleesi of the Dothraki. I am the wife of the great Kahl and I carry his son inside me. The next time you raise a hand to me will be the last time you have hand.
Em là Khaleesi của Dothraki. Em là vợ của ngài Kahl vĩ đại và em đang mang trong mình con trai của ngài. Lần tới khi anh dám giơ tay lên để đánh em thì sẽ là lần cuối cùng mà anh còn tay đấy.(cuối cùng Daenerys đã đứng lên bảo vệ cho chính mình…)
_Daenerys_
Ep 8: ‘The Pointy End’
Syrio: What do we say with the God of Death?
Arya: Not today
Syrio: Chúng ta nói gì với Thần Chết?
Arya: Không phải hôm nay.
Tell Lord Tywin winter is coming for him. Twenty thousand northerners marching south to find out if he really does shit gold.
Hãy nói với Ngài Tywin rằng mùa đông đang đến với ông ta. Hai mươi ngàn quân phía Bắc đang tiến về phía Nam
_Robb Stark_
SHIT GOLD?!!? LOL...LOL...LOL...
Ep 9: ‘Baelor’
I have never been nothing. I am the blood of the Dragons
Ta chưa bao giờ không là gì cả. Ta là con cháu của Rồng.
_Daenerys_
If we do it your way Kingslayer, you win. We are not doing that your way.
Nếu chúng ta làm theo cách của ngươi, kẻ giết vua. Ngươi sẽ thắng, chúng ta sẽ không làm theo cách của ngươi.
_Robb Stark_
There are no men like me. There's only me
Không có người nào giống tôi. Chỉ có tôi mà thôi.
_Jaime Lannister_
Ep 10: ‘Fire and Blood’
Joffrey: I’ll tell you what. I’m going to give you a present. After I raise my armies, and kill your traitor brother. I will give you his head as well.
Sansa: Or maybe he’ll give me your.
Joffrey: Để ta nói cho nàng biết. Ta sẽ tặng nàng một món quà. Sauk hi ta dẫn những đội quân của mình đi giết tên anh trai phản trắc của nàng, ta cũng sẽ tặng cho nàng đầu của hắn nữa.
Sansa: Hoặc có thể anh ấy sẽ mang đầu của Ngài về cho tôi.(Nhìn mặt nhóc Joffrey kìa, hô hô...)
This war is far from over.
Trận chiến này còn lâu mới kết thúc.
_Robb Stark_
Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.
Đêm buông xuống, và giờ đây phiên canh gác của tôi bắt đầu sẽ không kết thúc cho đến khi tôi chết. Tôi nguyện không lấy vợ, chẳng sở hữu đất đai, không sinh con cái. Tôi sẽ không màng vương quyền cũng chẳng cần vinh quang. Tôi sẽ sống và chết tại vị trí của mình. Tôi là thanh gươm trong bóng tối. Tôi là người lính gác những bức Tường Thành. Tôi là ngọn lửa đốt cháy giá rét, là ánh sáng mang đến bình minh, là tiếng kèn thức tỉnh những người ngủ mê, là tấm khiên cảnh giới cho mọi người. Tôi nguyện cam kết cả cuộc sống và danh dự của mình làm Người Gác Đêm, đêm nay và tất cả những đêm sẽ đến.
_ Oath of the Night's Watch_
Robb: I’ll kill them all, everyone of them. I’ll kill them all!
Caterine: They have your sisters, get the girls back and we will kill them all.
Robb: Con sẽ giết tất cả bọn chúng, từng đứa một. Giết tất cả bọn chúng!
Caterine: Chúng còn giữ các em gái của con, ta phải giành chúng lại rồi ta sẽ giết tất cả.
There’s your peace. Joffrey saw to that when he decided to remove Ned Stark head. You will have an easier time drinking from that cup that you will bringing Robb Stark to the table now. He’s winning, in case you haven’t notice.
Hòa bình của ông đấy(cái cốc vỡ). Joffrey đã cho ta thấy điều đó khi nó quyết định xử tử Ned Stark. Chẳng có gì có thể đưa Robb Stark vào bản đàm phán bây giờ cả và cậu ta đang thắng, trong trường hợp ông không để ý.(Đoạn này mình cũng thích, cái ông Tyrion này đến là hài hước)
_Tyrion Lannister_
Mới đây phần cuối cùng trong series truyện Song of Ice and Fire (tập đầu là A Game of Thrones) của George R.R. Martin và cũng là tập cuối cùng của bộ truyện đã được xuất bản: A Dance with Dragons, vậy là truyện đã kết thúc, không biết HBO có định làm cả bộ 5 Season không nữa? Nhưng hãy cứ hi vọng là thế, nhắc mới nhớ khi nào có thời gian phải lùng cho được ebook của tập mới nhất này mới được.
Bạn có thể download 4 tập đầu của series Song of Ice and Fire tại đây:
Season 1 của A Game of Throne đã kết thúc khi mọi cuộc chiến và mọi âm mưu vẫn còn dang dở, nhưng phải nói là một kết thúc thật hoành tráng và hứa hẹn. Dù có là fan của series Song of Ice and Fire của George R.R. Martin và đã biết trước hết diễn biến chính của câu truyện rồi thì tất cả mọi người vẫn đều nín thở chờ đợi Season 2 của phim (phần 2 của sách thì tên là The Clash of Kings) chắc chắn sẽ hứa hẹn nhiều kì tích và kịch tính hơn nữa. Tất cả những thông tin mới nhất về Season 2 của phim sẽ được cập nhật đầy đủ trên homepage của Game of Thrones web của HBO:
Đây là link download Season 1 của Game of Thrones gồm 10 ep mỗi ep 2 file:
http://www.mediafire.com/?w9yyic8o9far9
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét